|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Azerole
|
|
Azerole [Leroy.69],
Pirus Pollveria,
Pirus Pollwilleriana,
Azerol Birne [Biedenfeld.28],
Gemeine Azerol Birne [Dochnahl.1041],
Hainbutten Birne [Sickler]
|
|
azerole
|
|
|
|
Baumanns Renette
|
|
Baumann, Baumanns Reinette, Rote Winterrenette, Baumanns rote Winter-Reinette
|
|
baumanns_renette
|
|
|
|
|
Bergamotte aus Soulers
|
|
Bergamotte von Soulers [IH.613],
Bonne de Soulers,
Bergamote de Soulers [Leroy.294],
Beurré de Pâques,
Beurré de Soulers,
Sucré-Vert de Pâques,
de Soulers [Down.706],
Soleure,
Apparition de Saint-Michel [Rev.de.l'arb.1873.105],
Bergamote Verte de Pâques [IH.VIII.Reg.49],
Grüne Oster Zucker Birne [Luc.K.W.208]
|
|
bergamotte_aus_soulers
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Birnenquitte
|
|
Birn Quitte [Obst.G.1883.121],
Cydonia Vulgaris Piriformis,
Pear-Shaped Quince [Hogg.784],
Coing-Poire [Thom.208],
Coignassier à Fruit Long,
Commun,
Femelle,
Piriforme,
Oblong Quince [Down.959]
|
|
birnenquitte
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Boscs Flaschenbirne
|
|
Bose's Flaschenbirne,
Bosc's Flaschenbirne [IH.49],
Calebasse Bosc,
Kaiser Alexander [Liegel],
Cannelle [Leroy.174],
Carafon de Bosc,
Paradis d'Automne,
Beurré d'Yelle [Thom.241],
Bosc,
Humboldt's Butter Birne,
Marianne Nouvelle,
Kaiserkrone
|
|
boscs_flaschenbirne
|
|
|
|
|
|
|
|
Brauner Matapfel
|
|
Badischer Brauner, Kohlapfel, Kleiner Blauapfel, Schmiedapfel, Schwarzer Borsdorfer
|
|
brauner_matapfel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Deutsche Muskateller
|
|
Deutsche Muskateller [IH.522],
Alexandre Lambré (irrig),
Muscat Allemand d'Hiver [Leroy.695],
Almain Pear [Down.772],
Muscat Allemand [Hogg.620]
|
|
deutsche_muskateller
|
|
|
|
|
|
|
|
Diels Butterbirne
|
|
Beurré Diel,
Beurré Incomparable,
Beurré Lombard THOM.241,
Beurré Magnifique,
Beurré Oran,
Beurré Royal,
Beurré Spence,
Beurré Vert HOG.518,
Beurré d'Yelle,
Beurré de Gelle LER.197,
Beurré des Trois-Tours,
Beurré du Roi,
Céleste,
Diels Butterbirne IH.70,
Dillen d'Hiver,
Dillen,
Dorothée Royale,
Dorothée,
Drijtoren,
Dry-Toren,
Duc d'Aumale,
Foureroy,
George de Podiebrad,
Graciole d'Hiver,
Gratioli d'Hiver,
Gros-Dillen,
Große Dorothée Royale,
Große Dorothée,
Guillaume de Nassau,
Mabille DOW.586,
Melon de Knoop,
Melon,
Poire d'Horticulteur,
Riesen Butterbirne,
Saint Auguste,
Sanct-Augustus,
Sylvanghe Vert d'Hiver,
Ustroner Pfund Birne
|
|
diels_butterbirne
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Edelborsdorfer
|
|
Borsdorfer, Edler Winterborsdorfer, Leipziger Renette, Weißer Winterborsdorfer
|
|
edelborsdorfer
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Franz Madame
|
|
Die Franz Madame [Sickler],
Franz Madame [Thom.274]
|
|
franzmadame
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Frühe Russelet
|
|
Die Frühe Rousselet [Sickler],
Frühe Russelet [IH.671],
Cannelle,
Chypre (P.de),
Early Catherine,
Kattern,
Perdreau,
Perdreau Musqué,
Petite-Comtesse-Palatine,
Rousselet Hâtif,
Rousselet de Canelle,
Turner's Early of Illinois [Down.App.155],
Sucrée Précoce [Leroy.801],
Amiré-Roux de Tours [Thom.299],
Cyprus Pear [Down.846],
Gros-Rousselet Hâtif [Leroy.Il.Pag.252]
|
|
fruehe_russelet
|
|
|
|
|
|
|
|
Geblümte Muskatellerbirne
|
|
Die geblümte Muskateller Birn [Sickler],
Geblümte Muskatellerbirne [Pom.Franc.III.176],
Dickstielige Muskateller Birne,
Langstielige Muskateller Birne,
Grüne Langstielige Muskateller Birne,
Muskatellerartige Sommer Parabelle,
Muskateller Birne von Bretagne,
Muskateller Birne von Persigny,
Muscat Fleuri d'Eté [Leroy.696],
Muscat à la Grande Queue,
Muscat à la Longue Queue,
Musquée de Bretagne,
Musquée de Persigny,
Parabelle Musquée d'Eté
|
|
gebluemte_muskatellerbirne
|
|
|
|
|
|
Geflammter Kardinal
|
|
Bürgerherrenapfel,
Bürgerherrnapfel,
Geflammter weißer Kardinal
|
|
geflammter_kardinal
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Große Sommer Russelet
|
|
Große Sommerrusselet [IH.640],
Große Russelet,
Junker Birne,
Königs Birne,
Le Gros Rousselet,
Roi d'Eté,
Roi Rousselet,
Sommerkönig,
Gros-Rousselet dit de Reims [LER.561],
Gros-Rousselet de Reims,
Poire de Rousselet,
Great Rousselet [Hogg.590],
Grey Goose,
Large Rousselt [Down.843],
King of Summer,
Russelet,
The Rousselet
|
|
grosse_sommerrusselet
|
|
|
|
Großer Bohnapfel
|
|
Bohnapfel, Großer Rheinischer Bohnapfel, Rheinischer Bohnapfel
|
|
rheinischer_bohnapfel
|
|
|
|
|
|
Großer Katzenkopf
|
|
Abbé Mongein [THOM.255],
Admirable des Chartreux [LER.331],
Beau-Présent d'Hiver [Mon.164],
Bell. Pear [HOG.544],
Catillac [Sickler],
De Bell Argentine [DOW.716],
Großer Katzenkopf [IH.251],
|
|
grosser_katzenkopf
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gute Luise
|
|
Bergamot d'Avranches,
Beurré d'Araudoré,
Beurré d'Avranches,
Bonne d'Avranches,
Bonne de Longueval LER.291,
Bonne-Louise d'Araudoré,
Bonne-Louise d'Avranches,
Bonne-Louise,
Gute Luise von Avranches IH.383,
Louise d'Avranches THOM.286,
Louise de Jersey,
Louise,
Louise-Bonne de Jersey,
Louise-Bonne,
Prinz von Württemberg,
William IV,
|
|
gute_luise
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Kleine lange Sommermuskateller
|
|
Kleine lange Sommermuskateller [IH.354] [Sickler],
Große lange Sommermuskateller,
Kleine Sommermuskateller,
Muskateller,
Muscat à Longue Queue d'Eté
|
|
kleine_lange_sommermuskateller
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Langbirne
|
|
Langbirne [IH.455],
Gelbe Wadel Birne,
Kannen Birne,
Schlucker Birne,
Würge Birne,
Ane (P. d') [Leroy.39],
Süssel Birne,
Längler [J.d.l.S.1871.416],
Estranguillon,
Péri Long,
Sauger Long Jaune,
Vermillon
|
|
langbirne
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Langstielige Blankette
|
|
Grosse Blankette Mit Langem Stiel [Sickler],
Langstielige Blankette [IH.445],
Französische langstielige Weiss Birne,
Nagowitz Birne,
Sommer Blanquet mit langem Stiel,
Gilette Longue [Leroy.270],
Long-Tailed Blanquette [Down.804]
|
|
langstielige_blankette
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Prinzenapfel
|
|
Bunter Langhans, Fränkischer Nonnenapfel, Hasenkopf, Melonenapfel, Rotgestreifter Schlotterapfel
|
|
prinzen_apfel
|
|
|
|
|
|
|
|
Purpurroter Cousinot
|
|
Cousinot, Der große rote Pilgrim, Englische Büschelrenette
|
|
purpurroter_cousinot
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Rote Konfesselsbirne
|
|
Rote Confessels Birne [IH.305] [Sickler],
Confessionsbirne,
Graukopf,
Tonnelet Rouge [Leroy.II.p.705]
|
|
rote_konfesselsbirne
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Russelet aus Rheims
|
|
Autumn Catherine [Down.846],
Girofle [Leroy.804],
Rousselet Petit [Hogg.699],
Rousselet von Rheims [IH.27],
Stolz der Franzosen [Thom.300]
|
|
russelet_aus_rheims
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sauer Birne
|
|
Grosse Zwiebelbirne [Sickler],
Zwiebelbirne
|
|
sauer_birne
|
|
|
|
|
|
Schmalzbirne aus Brest
|
|
Schmalzbirne von Brest,
Brester Saftbirne [Sickler],
Saftige Bresterbirne
|
|
schmalzbirne_aus_brest
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Weißer Rosmarinapfel
|
|
Italienischer weißer Rosmarin, Weißer Italienischer Rosmarinapfel
|
|
weisser_rosmarinapfel
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
